Порядок действий

1. Почистить дороги (Noise Reduction/De-noise/X-noise).

2. Срезать в дорогах войсеров эквалайзером частоты ниже 50~60Гц.

3. Скомпрессировать звук, выровняв динамический диапазон дорог войсеров (разобраться, что такое компрессор и как он работает).

4. Смонтировать звук под оригинальное видео (далее - равка), русскоязычные реплики должны начинаться одновременно с японскими; расставить метки на оговорках, ошибках и пропусках войсеров (далее - фиксы); отметить места, где должны быть эффекты. Подробнее тут

5. Выписать фиксы войсерам по примеру. Получить запись фиксов от войсеров и вставить их в соответствующие места.(В тестовом не нужно) (для фиксов так же проделать пункты 1-3)

6. Наложить эффекты на реплики, где это необходимо.
   Возможные виды эффектов (примерное описание):

   • Телефон - эквалайзером срезаются нижние и верхние частоты и поднимается частота в районе 1000-1500 Гц на слух.
   • Реверберация (в простонародье эхо) - настройки подбираются на слух, чаще всего для обозначения воспоминаний, флэшбэков, реверберацию помещений не делаем.
   • Эффект робота - дилей с короткой задержкой.
   • Громкоговоритель (настоящее эхо) - дилей с большой задержкой + возможно применение эквалайзера для придания эффекта рации/телевизора.

7. Свести озвучку с оригинальной дорогой, например, используя sidechain компрессию/дакинг.

8. Вывести звук в WAV/FLAC 16bit/48 kHz, Stereo. Cконвертировать звук в AAC 48 kHz 192 kbps Stereo (для ТВ релизов, для BD релизов сохранять звук в том же формате, что и оригинальная дорожка, обычно FLAC 16/24bit).

9. Сделать из субтитров надписи, используя AegiSub (удалить из субтитров диалоговые строки).

10. Собрать матрёшку с помощью mkvtoolnix (mkv файл) в соответствии с правилами АниЛибрии.